“我跟他说，我们 sudah tengok， sudah pegang， sudah masuk…（已经看了、摸了、
过了）”
“这些事，我们以前连做梦都 tak berani fikir（不敢想）。”
“所以 bodoh jangan buat（别犯傻）。”
张健听到这里，胃里隐隐翻腾。他分不清是纳吉
中的“我们”，还是阿都拉那句“做梦都不敢想”，让他更反胃。
但故事仍在往前走。
“阿都拉醉得 lebih gila（更疯）了。他说‘去他妈的马哈迪，他是谁？’”
“然后他就走咯，往她家那边走，手还撑着篱笆。”
“我马上追上去，拉他。我说：‘你要做什么？’”
“他说：‘我们 tahu dia punya kebiasaan（知道她的习惯）。我们 tahu接下来她会做什么。’”
“我讲：‘是，我们 tahu，但 jangan bodoh（别犯傻）啦！’”
古嘉尔终于忍不住了，眉
皱起，问了一句：
“她下一步会做什么？”
纳吉没有立刻回答。
他只是用拇指轻轻蹭着手中的玻璃杯，动作机械，像是要擦掉什么残留在上面的记忆。
酒
在杯中轻轻晃
，在昏黄灯光下泛出淡淡的金光，像一滩即将撒开的尿。
微温，羞耻，难以回避。
他终于抬起，语气慢下来，像怕打扰了什么仍在回响的声音：
“她家卧室外面有个阳台嘛。每天 pagi-pagi dia sidai baju（早上她会晾衣服），然后 malam sebelum tidur（晚上睡前）就 keluar ambil balik（去收回来）。”
“后面阳台的 sliding door（推拉门）开了，她走了出来。”
纳吉顿了一下，看向张健，却没有停下来。
“我们站在围栏旁，她一出来就看到了我们。”
“只隔 dua puluh kaki（约二十英尺）。”
“她愣了一下，我看到她眉皱了一下。显然没想到我们会那个时间出现在那里。”
“但她没有讲什么。”
“她开始一件一件，把衣服取下来。”
纳吉说到这，声音明显低了下去，像是怕回忆声音太大，把当年的
景吵醒。
“她踮起脚，举起手，那对 besar punya susu（大
）咯……随着动作一直摇。”
“我跟你讲，那画面 sampai sekarang masih dalam kepala saya（现在我脑里都还有）。”
周辞睁大眼睛：
“那她穿什么？”
“一件蓝色的 western style tidur dress（西式家居裙）啦，前面一排钮扣，过膝的那种。”
“她 selalu pakai one（常穿那件）。”
张健听到这，心咯噔一下。
他认得。
那是陆晓灵常穿的家居裙。洗得略旧，布料柔软，胸那几颗扣子松得很。
纳吉继续说：
“阿都拉也在盯着她看。mata dia merah macam api（眼睛红得像火），真的。”
“她收着衣服的时候会时不时看我们几眼，明显 agak takut（有点紧张）。”
“结果阿都拉突然大声讲了一句：‘你老公去哪了？’”
“我都被他吓到咯，真的。我马上 tengok kiri kanan（看左看右），怕有别
在。”
“她也吓到咯，mata dia besar macam kucing（眼睛像猫一样睁大），然后赶紧嘘我们。”
“她举起手指放到嘴边，轻轻说：‘小声点！’”
“阿都拉却笑着，又问了一次，不过这次 kecil suara sikit（小声了一点）。”
“她说‘他去公司加班了。’”
周辞这下笑了，低声说：
“哼，典型的小骚货反应。”
纳吉不为所动，像早已习惯这类评论：
“然后阿都拉就说：‘那我们能不能过去？’”
“她脸色变了，吓到真的是 pucat macam mayat（白得像尸体）。”
“她说：‘别疯了！你们要来……明天白天再说。’”
纳吉耸了耸肩，像在说“你看，她没说不行。”
“她只收了一半的衣服咯，就进去放好。”
“然后阿都拉开始做 bodoh punya keputusan（愚蠢决定）咯。”
“我跟他说‘jangan， jangan buat macam ni’（别这样，别
来），但他已经开始 panjat pagar（爬围栏）了。”
“那家伙是真的醉了。他翻过去了，quiet quiet macam pencuri（像个贼一样安静地）。”
“她再一次出来收剩下的衣服时，他已经站在阳台边上了。”
“她吓了一跳，真的 kecil jerit（小叫）了一声。”
“‘你在什么？’她这样问。”
纳吉说到这，语调慢了一拍，像心跳也被那段记忆拉低了频率。发布页LtXsfB点￠○㎡ }
他停住了。
全屋一片寂静。
只有张健的呼吸，在胸腔里闷响，像是被棉布蒙住的鼓，一下一下敲得皮发麻。
纳吉的声音重新响起，带着一种醉酒男才会有的坦白与猥琐。
阿都拉就站在阳台前，低着声跟她讲：‘拜托 lah，美丽又
的中国太太，我 malam tak boleh tidur（晚上睡不着）咯。一直想你。’
‘想你怎样被我们 ramai-ramai kongkek（这么多
你），想你满身是水泥，尤其是你在 bilik air（浴室）被马哈迪
眼那一次……’
‘那个 tua bangka（老东西）有什么好？也 kasih saya chance boleh kongkek itu lubang belakang（也给我一个机会你眼）啦。’
纳吉说这段时没有笑，反而像在复述一段罪行证词，脸上的肌
紧了几分。
“她脸色整个变掉咯，mata dia besar macam nak marah gila（眼睛瞪得像疯了一样）。”
“她说：‘你喝醉了！我能闻到你身上酒味！’”
“然后她看向我，她说：‘你看起来还清醒。让他回去。快点。’”
“她不是求，而是命令—— macam perempuan yang masih fikir dia ada dignity（像一个还以为自己还有尊严的
）。
