沉。
“果然咯……第二天早上我醒来时，阿都拉已经不见了。”
这句话落下，屋里像是忽然窒了一秒。所有
都听到了某种更
的黑暗，爬出
靡游戏的底部，慢慢展开来。
“消失了？”
张健压低声音问，像怕惊动了什么。
“完全消失咯。”
纳吉点了点
，像在承认某种永远不会回来的事物。
“他的衣服，鞋子，铺床的毯子……通通没了。我睡着的时候，他应该就收好东西走咯。”
他舔了舔嘴唇，像嘴里有灰。
“马哈迪来问我，因为他知道我跟阿都拉比较熟。我随
讲咯……说阿都拉接到电话，他老母病了，要赶回村里。”
他说完苦笑了一下，摇。
“但我不是个好骗子咯。马哈迪听了，什么都没说，可他的脸……冷咯，像铁板。明显不信。”
他顿了顿，眼神开始往别处游。
“后来我们早上照常去那个中国太太家……喝茶，摸她，
她。马哈迪看起来没说什么，但我知道他心里起疑了。”
“怎么说？”
古嘉尔
话。
“因为那天中国太太也很紧张。”
纳吉答。
“她平常都只跟马哈迪或安华讲话，但那天……她看着我。不是勾那种，是很……panik的眼神咯。她眼神问我：‘他呢？他不在？’像是在确认阿都拉真的没来。”
他停了一拍，眼睛发直。
“我们像两条偷吃的狗……互相嗅着彼此嘴角的血腥味，确认那根骨是不是已经被埋了。”
“那她最后有告诉马哈迪吗？”
古嘉尔又问。
纳吉摇，眼神沉了一秒。
“没有咯。我觉得她也怕。”
他说这话时，声音像从沙子里挤出来的。
“完事后我们都坐在客厅里聊天，她在厨房泡茶。我站起来说我要收杯子，想借机进去跟她说两句。”
“马哈迪看我一眼，笑着问：‘你是想去摸，还是想去？’”
纳吉苦笑着模仿了一遍马哈迪当时的语调，像在复述一个玩笑，但脸上半点笑意都没有，只有疲惫和一种隐隐的警觉。
“我点说：‘摸咯。’”
“他也笑了，笑得像在欢迎你进门吃饭。但他还是加了一句：‘ingat ya… boleh sentuh dari pinggang ke atas saja pinggang ke bawah… tanya saya dulu’”
（记住，只能碰腰以上，腰以下的，要先问过我。）
“我走进厨房的时候，手都在抖咯。”
周辞立刻问：
“那天她穿什么？”
纳吉吸了一气，仿佛空气里还残留着那天厨房的味道。茶水、黄瓜、生
，还有一点
湿的
香。
“她穿了一件白色上衣，下摆没扣，胸下打了个结……没穿胸罩。那对
子……一动就晃得明显。”
“下面是一条短裙。她弯腰切菜时，裙子边老是往上翘，我能看到她内裤边上那圈蕾丝。”
“我把杯子放进水槽，她看了我一眼，那种眼神……不像挑逗，也不是羞涩，像是确认你是不是‘知
’的那种目光。”
“她左右看了看，厨房没，气声压低，问我一句：‘……马哈迪知道了吗？’我摇了摇。她又问：‘那另一个呢？’”
“我说：‘谁？阿都拉？’”
“她低声说：‘我不知道他叫什么……就是昨晚的那个。’”
这时，何截终于忍不住笑骂：
“靠！连名字都不知道就让他
眼，还连
几次，到凌晨三点？真是他妈的免费厕所。”
但纳吉没有笑。他的声音压得很低，像是在自言自语，又像怕谁听见：
“我同她讲阿都拉逃了，可能 balik kampung（回乡）了，tak balik lagi（不回来了）。”
“她点点，过后又问我：‘你会跟马哈迪讲吗？’”
“我原本想讲 tidak lah（不会的啦），但我脑壳好像 kena sesuatu（被什么撞了一下），就突然笑笑说：‘eh，kenapa tak boleh cakap？（为什么不能讲？）’”
“然后我手就 masuk（伸进）她的上衣，直接 pegang（抓住）她的 susu（子），还捏下她的 puting（）。”
“她没打我，tak lari（也没躲）。只是轻轻 ‘啊……’ 一声，声音 kecil sangat（很小声），她说：‘别……别
来，会惹出……不必要的麻烦……’”
“她声音是怕的。我那时 baru sedar（才意识到），我搞错了。”
“我以为她会去告状……结果她比我们 semua orang（所有）还更想压住这件事。”
周辞啪一声拍了大腿，兴奋地喊：
“啊哈！纳吉有筹码了！”
纳吉歪，一脸 懵懂的样子问：
“哈？apa tu？（什么？）”
何截笑着靠过去解释：
“你有她的把柄嘛，可以谈条件，威胁她。”
纳吉竟然脸红了，手指搓了搓鼻梁：
“嘿嘿……对，对啦，是的。”
这时张健开了，声音紧绷得像一根拉满的线：
“那你后来怎么做？”
“我跟她讲我会 fikir dulu（先想想看），然后为了 tak nampak pelik（看起来不奇怪），我又 pegang（摸）她的一下，才 keluar dari dapur（从厨房溜出来）。”
周辞听得不耐，催促道：
“然后呢？别卖关子啊！然后呢？”
张健也不说话，但他那双眼睛紧紧盯着纳吉，指节已经握得发白。
纳吉仰长饮了一酒，酒气混着屋里灯光打在他脸上，神微醺却认真：
“那一天……我 rasa（感觉到）我真的长大了，bos-bos semua（各位老板）。不是只是 badan（身体）上的咯。”
“你讲清楚啦！”
何截皱着眉催问。
纳吉点点，声音压低，却带着一种异样的骄傲：
“我 sedar（意识到）……kalau saya mahu dapat apa yang saya mahu（如果我想要得到我想要的），我 mesti（必须）变得 macam orang tu（像他们）一样 kuat（强硬）。”
他顿了顿，咽了唾沫，嘴角浮起一丝得意的笑：
“所以那天，规矩还是一样。马哈迪 tak benarkan（不准）她，只可以 sentuh（摸），还限定 hanya atas pinggang saja（只摸腰以上）。大多数进去，也只是 pegang susu（摸一下）、peluk
