到我时低声说：“你我都是半个外
。”
老卡特先生对我说，生活中遇到任何问题，都可以找乔伊和马里诺帮忙。
到了晚上由于老卡特儿
们的强烈反对，我无法与他们这些白共进晚餐，只能前往厨房与家务
隶们一同用餐，并且也不能住在主楼内，而需前往后院的家务隶居住的木板房过夜。
老卡特先生私下向我表达了歉意，希望我能暂时忍耐两天。我对他提供的收留表示感谢，认为客随主便，自己并无更多奢求。
我将行李寄存在老卡特处，随后在黑白混血的隶管家亨利陪同下，前往后院的家务隶木板屋。
这间矮小
冷的木棚内，挤满了十几个男混杂的家务隶。
他们做起房事来毫不避讳旁，黑男隶举止轻浮，袒身露体，毫无廉耻。
有的躺下便鼾声如雷，未
睡的则互相说些粗俗的荤话取乐。
我在中国从未见过如此下流的场面，羞愧得不敢抬
，只能以衣领遮面。
我用眼角余光注意到，这些黑对几位黑白混血的隶，都流露出凶狠的目光，显然十分仇视。
夜后，白监工踹开棚门，像挑选牛羊一般叫出几个黑，在门外空地上如禽兽般肆意
配。
若有黑不配合，便会遭到皮鞭殴打威胁。
而棚内的其他黑则继续嬉闹酣睡，仿佛一切如常，无事发生。
亨利见我好像很受老卡特器重，言语之间不免流露出羡慕之意。
他看我面露不悦，对我说：“这位先生也别嫌弃，那些白监工每天晚上都是如此。主觉得只要能让黑怀孕，继续生小隶就是好事，从不阻拦，每每都支持纵容。那些高大健壮的男
黑，也可以在获得主许可后，每晚来此行事。”
亨利拉过旁边一个低着的黑白混血对我说：“先生，要不你也试试这个，这个算是我老婆吧，她叫洁琳，20多岁，长得还算漂亮。白主也总在晚上找她陪睡，你和她也做做那事，也能快活快活。”
我顿时感觉脑袋嗡嗡作响，便问他：“这附近可有清净之处？”
亨利指指远处的谷仓说：“只有那里了。”
我谢过亨利，立刻起身边走，亨利还在后面不解地问：“这有你还不要啊？可是生唯一的快乐了。”
次
清晨，老卡特邀我一同前往家族墓地，说是要“看看老辈”。
墓地坐落在棉花园的边缘，一片低矮的松林掩映下，几块风蚀的墓碑歪斜而立，上面刻着“卡特”姓氏。
他站在父母墓前，沉默许久，突然低声啜泣了几声，转身对我说：“轧棉机发明67年来，棉花撑起了南方的繁荣盛景，宛如梦境。然而，一旦南北开战，我的儿子们恐怕都会离我而去。我并非为自己现在的处境伤心，而是想到将来，才觉悲凉。如今家中的儿辈我都指望不上，他们成长在南方富裕之后，不懂得世间的艰辛，自诩为贵族骑士，其实这一切来得太过短暂。将来一旦战争
发，可能就要多依靠你和霍克、马里诺这三个外来帮我料理些事
了。”
他目光浑浊，仿佛已望穿岁月。
我听罢，心中疑惑。
这家族眼下田地广袤，宅邸气派，我不过是一个落魄的异乡，他却比我还悲观，未免奇怪。
但初来乍到，我不好多问，只得沉默以对，随他缓步离开。
归途中，他指着棉田，低声道：“这景象，我父母从未想过，可我总觉恐怕撑不了多久了。”
这天色将晚，我回到谷仓歇息时，昨晚遇到的黑白混血洁琳已经在那跪了好半天。
她说是主让她来陪我的，请我别嫌弃她。
我叹了
气，将她扶起，心想：一来，若赶她走，她回去不好差；二来，这样对她表示毫无兴趣，会让她对自己的年纪和容貌产生自卑，对她也不好；三来，有总比没有好。
然而，我实在提不起
神，只是胡
搂着她睡了一夜。
天明后，一个黑男仆来找我，说卡特先生要见我。
我匆忙收拾好，随他同行。
路上看到亨利管家正低声哄着一个瘦弱的童。
那童不过六七岁，微卷的黑发披散，穿着
旧的亚麻裙，赤足踩在泥地上，手里拿着块抹布，怯生生地擦着楼梯。
黑男仆说，她便是亨利管家的儿珍妮，因为是混血长得白净些，主也让她在屋里做些轻活。
卡特家的小儿
德华与卡洛琳从屋内跑出。
德华不过12岁，却满脸戾气，冲珍妮喊道：“贱种，擦快点，脏了我的鞋！”他抓起一把泥土掷向珍妮，泥点溅在她脸上，她低不敢吭声，泪水在眼眶打转。
亨利忙上前护住儿，低声求道：“少爷，她还小，慢些无妨。”德华哼道：“管好你闺，别碍眼！”
卡洛琳咯咯笑着，补了一句：“半白的野种，也配在这儿？”我心一震，暗想这等欺凌在中国士绅之家断不可容，然此处视隶如
芥，令寒心。
亨利抬瞧我一眼，眼中似有求助之意，却不敢多言。
老卡特带我去接了店铺的经营权。
老卡特先生担心我初来不懂生意和南方风俗，便派了管家亨利带我一个月有余。
亨利是个黑白混血的隶出身，黑嫌他白，白嫌他黑，明明为主管着许多事却地位低下。
亨利见我态度温和，不因他出身而有歧视，因此和我十分好，多次和我谈起，白傲慢，黑野蛮，都应少与他们往来。
乔伊在旁听到后，给我介绍了威廉、欧文、朱莉这几个黑白混血的自由，生活中的一些琐事都可以找他们。
生意上的事，亨利管家也尽力相助，教我如何与洋打道，如何说话，什么东西好卖，凡是他想起来的都倾囊相授。
原来的熟客和卡特先生的朋友，他也认识不少，每每向我介绍这里富主顾的喜好，以及萨凡纳城里的各处况。
然而，他如此忠诚又能
，却仍不免要担心主子会把他和老婆生的孩子拿去卖了，只能尽力逢迎主子，再寻机而动。
只有记账这项工作，我需要向老卡特先生的白雇员马修学习。
由于南方现行的反隶教育法，教授黑和混血隶读写均属违法，因此文书工作都由白承担。
马修对我这个“红番”态度轻蔑且高傲，明显嫌弃我和亨利，每天只是敷衍了事，若非我早已熟悉这些洋的事务，恐怕会非常棘手。
在马修面前，我即便懂也得装作不懂，以满足他的虚荣心，之后他才肯稍微认真讲解，真是令疲惫。
在萨凡纳的生活总是充满不如意。
尽管我按照老卡特先生的建议，假称自己是英国公司的雇员，熟们因生意往来对我较为信任，但我的中国面孔仍让陌生充满敌意。
一次在商店买面包时，店主冷笑称“红番也配吃白面包？”，多收我钱还不许我走正门。
虽心有不甘，但在此地生地不熟，闹起来只会对自己不利，索以后不再光顾。
黑出逃时，我若在街上，常被持武器的民兵拦下盘查，走在街上也常遭穷白吐水，并听到“红番滚出去……红番不配来这
