在异国他乡找地方是件挺麻烦的事
。|最|新|网''|址|\|-〇1Bz．℃/℃发布邮箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ地址
好在无论雪之下雪乃还是樱岛麻衣，都有一定出国出远门的社会经验。
事先准备好兑换当地钱币，确认目标地点叫什么，学汉语优先掌握问路和地点名的发音，实在不行还备了纸笔用以进行书面
流……充足的准备工作，让她们很顺利地抵达目的地，就是这初次流似乎有问题。
反正樱岛麻衣刚流几句，就见对面的中年夫
同时露出震惊表。
中年
盯着樱岛麻衣看了几眼，转
又盯着自家老公看了几眼，确认俩有没有什么基因上的相似
……
“stop！在为上法庭收集证据之前，至少先确定要不要上诉吧？！”
中年男发出超大的声音，愣是把多年不用的工地英语给捡了起来，硬生生憋出一句中式英语：“
俺们诺特哟儿法惹儿！”
“？”
三个懂英语的半懂不懂——就是那种好像听得懂，一琢磨完全不懂的感觉。
“等等。”雪之下雪乃转看向樱岛麻衣，诧异问道，“樱岛学姐，你刚才说了什么？问对方是不是白君的爸爸？但语法好像有问题？我没听到白君的名字……”
“我一紧张就嘴瓢了。”更多
彩
樱岛麻衣脸上保持着得体的微笑.jpg。
雪之下雪乃呆了一下，隐约间弄明白了：“等等，那你刚才那句汉语……虽然我们
常称呼里不喊岳父岳母，但汉语里好像是分开说的吧？”
“喂喂，你们怎么突然用语聊起来了？”丰滨和花戳戳雪之下雪乃的腰，将后者护至身前，努嘴道，“别还等着呢！小雪之下不是学过汉语吗？快快快！”
“等等！她们说的是不是语？感觉和电视上听到的完全不一样啊。”
中年后知后觉地发现盲点，若有所思道：“既然是外国的话，调查你当年的际关系应该比较容易了……”
“都说了上诉之前要有调解环节！”中年男连忙使劲儿拿出自己的工地语，满脸严肃地憋道，“！亚达！你！啪啪！”
“啊？”
雪之下雪乃正在酝酿整理话语，当然被三国联合语言砸懵。最新&]任意邮件到) Ltxsba@gmail.ㄈòМ 获取
中年吐槽道：“你这独门外语还挺邪门的，来认亲的小姑娘好像都听不懂。”
“我不认这门亲，绝对不认！”中年男果断后退一步，“不信就换你来处理！”
中年笑了笑，摸出手机，当面随便打开一个翻译网站。
中年男：“……”
【你们好，是我儿子的朋友吗？】
雪之下雪乃松了
气，心中默念几遍冷静冷静，随后沉稳开道：“你好，义母……”
“好哇！”中年男震声道，“原来是找你认亲来了！”
中年翻了个白眼：“没听家说的是什么吗？义母！义母是什么意思？
娘！的，哪有找你的那姑娘亲近，直接叫爸爸！”
“这种事要分开讨论，你论你的，我论我的！”中年男据理力争，看向雪之下雪乃问道，“忽是哟儿啪啪？”
雪之下雪乃沉默了一下，上漂浮着无数问号，到底是哪儿出了问题？
樱岛麻衣困惑地琢磨了一下，雪乃叫义母的思路好像也出现了问题？汉语里不是将岳父岳母和父母的称呼分得很清楚吗？
“好了！直接使用科技的力量吧！”
丰滨和花见自称在学汉语的姐姐和小雪之下纷纷翻车，果断掏出手机输
语机翻成汉语，朝着中年夫将手机屏幕一亮。地址发<布邮箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ
【我们是你们儿子的朋友！】
中年：“？”
中年男：“？”
呃……大概是智障翻译的问题吧！科技也是有局限的！
……
三好歹是成功进了屋子，然后下意识找鞋架，却只在门旁边发现两双外出的鞋子。发;布页LtXsfB点￠○㎡
【不用换鞋，直接走进去，别太礼貌了。】
中年亮出的手机屏幕内容，让三的心多少有点古怪。
嗯……大概是智障翻译的问题吧！科技也是有局限的！
在中年男听不懂但看得懂的手势招呼下，三依次坐在客厅的沙发上，努力通过手机翻译进行相互流，中年想着弄点招待客的东西，结果翻翻厨房，最后果断把水壶提到茶几上，摆上三个陶瓷碗，热地倒上白开水。
“咳咳，家里没准备什么饮料，平时用的杯子不太合适，就这么凑合一下吧。”中年热道，“大老远过来，肯定渴了吧？喝水喝水。”
丰滨和花有点懵地看着这场面，恍然大悟道：“原来这边是用碗喝水的？难怪那些电影里的功夫高手，都是大碗喝酒大吃
！”
“会，会吗？”樱岛麻衣都不太自信了。
“喝。”雪之下雪乃端起碗，“乡随俗。”
三捧起碗掉三碗白开水，正准备把水壶拿回去的对方，见状以为客渴得厉害，连忙给三满上。
丰滨和花：“……续杯也是习俗？”
樱岛麻衣：“总感觉有什么误会。”
“肯定是误会了。”雪之下雪乃连忙打字。
【对不起，我们不懂规矩，可能刚才误会了——在这里自我介绍一下，雪之下雪乃是我，另一个黑色发的是樱岛麻衣，最后那个叫丰滨和花。】
这翻译……
算了，将就着用吧，至少能看出是什么意思。
嗯？樱岛麻衣？感觉有点耳熟……算了，先解开误会再说！
中年男立刻打字，想要解决最关键的问题。
【为什么叫我爸爸？】
【她紧张说错话了。】
【为什么叫她义母？】
【听说中国是个很讲传统礼仪的国家，对别的称呼必须规范严谨，所以从关系上来说，我是您儿子的朋友，应该称呼你为义母。发布页LtXsfB点￠○㎡ }】
雪之下雪乃略微有点紧张，但又有自己的坚持，既然是个很讲究称呼的地方，那就更应该在称呼上直接表现自己的决心和想法。
中年男茫然转：“义母？不是岳母吗？”
中年也很茫然：“什么岳母？不是直接叫妈？”
两掰扯了一下，发现掰扯得不是很明白。
【不用礼貌，平时都是随便称呼，不过没结婚的况下，一般称呼伯父伯母叔叔阿姨，当然也可以叫妈妈。平常生活不讲这么细致的辈分，知道称呼的谁就可以了。】中年男飞快打字，一看就是经常泡网络的发言能手。
【好的。】
雪之下雪乃回完话。
场面安静了几秒钟，中年男和她大眼看小眼，似乎都在等对方开启话题。
中年男忽然间一拍大腿，双眼直勾勾地看着樱岛麻衣：“你就是那个樱岛麻衣？！”
“哦？”中年语气了然道，“你总算想起来了？”
