在床上，说：“你被辞退了，达尔曼，你应该现在就走。”
达尔曼进
房间，回身将门关闭，门锁咔嗒落响，萨沙像被刺了一下似的，缩起小腿到了床上。
达尔曼说：“小姐，我受雇于瓦尔什夫
，据我所知，她仍然没有辞退我的意思。”
萨沙叫道：“你想要报复我！”
“请原谅我，小姐，”达尔曼说，“我只是服从夫的命令。”
萨沙的声音更高了：“滚出去！”
达尔曼没有应答，壁炉的火焰在她身后映出一个摇晃的身影。
她将外套脱下来，露出里面的白衬衫和黑色马甲，解开扣子将袖
翻折上去，调整袖箍，露出一截手腕，最后她走到壁炉旁边，在那只有着
致刺绣的工具袋里翻找两下，抽出了一根细细的藤条。
这不是这栋房子里最残忍的工具——事实上，它是最微不足道的工具之一，
仆甚至会在看到它时感谢惩罚者的仁慈。
然而，这对于萨沙来说已经足够可怕了。
萨沙 瓦尔什几乎不被体罚，这栋房子里没有任何敢惩罚她，教师们有这个权力，但碍于她糟糕的健康状况不敢实施，瓦尔什夫会在必要的时候体罚她，但她工作太忙了，首都离这里又太远了。
达尔曼走到床边，把一个靠垫放在床边，萨沙已经将整个身体埋进了被子里，她紧紧拉着被沿，一动不动地僵持着。
达尔曼谦恭地低下
，说：“请允许我服侍您接受惩罚，小姐。”
半晌，萨沙吐出一个词：“不。”
达尔曼的眉眼愈加恭敬，她说：“请让我能够满足夫的要求，小姐，当她回到首都时，她希望能收到我汇报此次惩罚
况的信件。”
耐心等待片刻，达尔曼把藤条放在一边，伸手去拉被子，萨沙没有再阻拦。
几乎代替了她的骨骼，达尔曼把她抱下床，让她膝盖跪在靠垫上，上半身趴在床，两只手背在身后。
达尔曼用一只手掌握着她的两只手腕，仿佛突然反应过来似的，萨沙的身体猛地一弹，拼尽全力地往旁边挣扎，“不要！”她大叫道。
这一切自然都是徒劳，达尔曼牢牢地禁锢着她，待她可怜的力气耗尽，伸手将她的睡裙掀起来，压在了手腕下面。
在藤条落下前的最后一刻，达尔曼说：“小姐，为您的身体着想，不要过度挣扎，请牢记，这是您因怠惰应该接受的疼痛。”
在细藤条落下第一次时，萨沙已经开始发抖。她的脊背弓着，整个身体紧紧绷住，在疼痛炸起时用力地向外挣扎一下，“放开我！”她大叫。
过于白皙的皮肤上横出一道
色的鞭痕，萨沙的两条腿
蹬几下，把靠垫踢飞了出去，“达尔曼——”
不管是桎梏还是藤条都不为所动，达尔曼显然熟练于鞭打这件事，鞭痕紧密排布着，从
峰处往下延伸，没有一下
叉。
萨沙的大喊大叫迅速失却了理智，“你在报复我！”或者是，“我要杀了你！”
达尔曼没有纠正这种粗鲁措辞，她一言不发，藤条嗖啪一声，狠狠抽在腿之间的
上。
萨沙一震，先是低低呜咽了几声，整个身体花了几秒钟才从僵硬中恢复过来，她的手用力一挣，挣脱束缚捂在伤痕累累的
上。
达尔曼的藤条移回上方，说：“请拿开手，小姐，以免伤到您。”
萨沙果断回绝：“不要！”语气里带着一丝哭腔。
于是达尔曼只好亲自将她的手腕捉回手心，哪怕萨沙已经拼尽全力地拒绝，这也不是个为难的动作。
藤条虚点在微微肿了一层的上，大概预料到自己将要遭受怎样可怕的痛苦，萨沙瞬间大叫起来，“不要！不要——达尔曼！”
藤条依旧按照计划，落在旧伤上，鞭痕道道重叠，很快重复鞭打到了第三遍，萨沙上的皮肤变成了暗沉的红色。
对于这座宅子的仆来说，这等伤痕不足挂齿，但对于养尊处优、缺乏管教的小姐来说，这种疼痛已经足够击碎她的尊严。
于是她满身汗水，又哭，又叫，甚至大声乞求达尔曼的仁慈，似乎已经完全不惮于让楼下的仆们听个清楚。
最终，藤条的最后一下同样落在腿根，萨沙发出一声尖利的哭叫，小腿往后一挣，在达尔曼松开手之后立刻翻身，将伤痕累累的部位保护在身下。
达尔曼观察一会儿，将她抱回床上去。
萨沙躺在被子里，白金的发被沾湿，散不堪地粘在脸上，张着嘴
急促地喘息着，眼睛尚未发肿，只是被泪水泡得通红。
达尔曼低犹豫片刻，伸出手为她梳理发。
萨沙一把推开她的手，脸埋进枕呜呜地哭。
达尔曼端来一杯茶水，耐心地等她哭完，却只等来了萨沙怒气十足、哭腔沙哑的一句“滚开”。她顺从地站起来，把茶杯放好退身离开。
然而当她走到门打开门时，萨沙突然叫了一声：“达尔曼！”
这么叫了一声，没有下文，达尔曼静静等待一会儿，又走了回去。
萨沙没有再让她滚，缩在被子下恨恨地瞪她一眼，又哭起来，看起来真委屈坏了。哭了一阵，她再次开始咳嗽。
达尔曼只好扶她起身，轻拍她的后背，待咳嗽平息下来后喂她喝水。
一切完成后萨沙靠在床，用浓重的哭腔说：“我会把这些全部告诉医生。”
萨沙小姐有一名家庭医生，在她并无大碍时每周来访一次做健康检查，叮嘱一遍注意饮食和休息，不要有强烈的绪波动。
今晚的事造成的绪波动显然已经足够强烈。
达尔曼没说什么，嘴角露出一个转瞬即逝的微笑。
她单膝跪在地毯上，上半身虚靠着床沿，而萨沙的身体正在朝她倾倒过去。
也许挨打和哭闹耗费了太多体力，萨沙的神色变得困意缠绵，抽泣的余波让她的身体时不时颤动一下，鼻子里呼出轻轻细细的叹息声。
“你
嘛打我？”她突然又愤愤不平地问道，双眼困倦得几乎阖上，脑袋终于靠上达尔曼的肩膀。
达尔曼说：“小姐，请休息吧。”她伸手将萨沙扶起，试图将她移回床上，然而她的动作立刻被打断了。
“不要，”萨沙说，她烦躁地拍打在达尔曼的胳膊上，似乎强撑力说出了这句话，“你听不懂主的‘不要’是什么意思吗？”
达尔曼没有再动，萨沙将身体靠住她，软绵绵地寻找舒服的姿势，迅速陷了睡眠，铺落下来的细软卷发盖住达尔曼的肩，将她的皮肤搔得发痒。
萨沙的健康况没有因为这场惩罚受到什么威胁，家庭医生来做体检时显示一切正常。
她重新开始练习钢琴，达尔曼时时刻刻陪伴在她的身边，承受她因烦躁无聊作出的混攻击。
不久之后达尔曼搬到了二楼，一间窄小的仆卧室里，她额上的伤也慢慢痊愈了。
