着，漾
着，星罗棋布着无数的红砖建筑，有的在低凹处，有的狞恶地在那斜坡上突
天际，这便是矿区。在这矿区的里
，轿式马车和茅舍时代的老英格兰，甚至罗宾汉时代的英格兰还残留着。在那儿，矿工们不做工的时候，他们的受压制的好动的本能无聊起来；便东奔西窜地闲散
着；
英格兰哟，我的英格兰！但是哪个是我的英格兰？英格兰的权贵者们的堂皇大厦，照起像来真是好看极了，而且在我们和伊丽莎白时代的
们之间创造了一种幻象的联系。古香古色的古老大厦，现在还存在着，和在慈
的安妮王后与汤姆·琼斯的时代一样。但是烟灰把褐黄色的
漆弄黑了，很久以来便再也没有那黄金颜彩了，而且一个一个地，象那些官堡一般，被遣弃了。现在开始被拆毁了。至于那育英格兰时代的茅舍呢，现在却变成芒寂的乡野中的一些槛楼的大砖屋了。
现在，们把宫堡拆毁了，乔治风格的大厦也渐渐完了。那无美不备地乔治风格的大厦佛力治，当康妮的汽车打那门前经过时，也正在被拆毁着。这大厦还是很完整的。大战以前，维持莱一家还是阔绰地住在里面的，但是现在，家觉得这大厦太大了，太花费了，并且四邻都太仇视了，贵族都到了较为愉快的地方去住了，那儿，他们是可以挥霍着金钱而不必知道金钱之来处的。
这便是历史：一个英格兰把其他的一个英格兰消灭了。煤矿业曾使那些大厦致富。现在却把那些大厦消灭了。如同把那些茅舍消灭了一样。工业的英格兰把农业的英格兰消灭了。一种意义把另一种意义消灭了。新英格兰把旧英格兰消灭了。事态的继续并不是有机的，而是机械式的。
属于富裕阶级的康妮，曾攀附着那残余者的英格兰，直至经过了不少的年代，她才明白了，实际上，她的阶级已经给这骇的恐怖的新英格兰消灭了，而且这种消灭工作将继续着，直至消灭净尽了为止。佛力治莱没有了，伊斯乌德没有了，文达先生所的希勃莱也就要没有了。
康妮在希勃莱停了一会。屋后的园门是挨近矿场铁道和大路的
叉点的，希勃莱矿场本身就在那些树丛后边。园门大开着，因为矿工们是有权通过花园的。他们在园里游着。
汽车经过了那点缀园景的水池旁边一但矿工们却把他们的报纸抛在这池里一·然后由一条特别的小路来到那大厦门前。这是个十八世纪中期的可的漆的建筑。那儿有一条美丽的水松树的小径，这小径从前是通到一个老屋去的。大厦的正面安静地开展着，它的乔治风格
的玻璃窗户好象一些欢乐的眼睛似地闪烁着。屋后边便是个令羡慕的花园。
康妮觉得里面的一切都比勒格贝可得多，光亮得多，并且更有生气，美丽而雅致。>ltxsba@gmail.com</>房子的墙壁都嵌着
黄色的木板，天花板油着金色，每样东西都美妙修洁，一切布置都尽美尽妙，处处都花费过大量金钱的。甚至那些走廓都布置得宽大而可，优雅地弯曲着，并且充满着生气。
不过文达是孤独地生活着，他
他的住宅。但是他的花园却给他自己的三个煤矿场围绕着。他的想法是很慷慨的。他的花园差不多是欢迎矿工们进来的。难道不是这些矿工们使他有钱的么！所以，当他看见一群群的槛楼的工到他的水池边闲逛时一自然不能进到他的私花园里面，这儿是有个界限的,他便要说："矿工们也许不象鹿子那样可以点缀园景，但是他们比鹿子是有利得多了。"
但那是维多利亚王后在位的后半期一金钱满地的黄金时代，那时，矿工们都是些"老实的工"。
文达把这种话向他的贵宾，那时还是威尔士王子，半谢罪地说，那王子用他的带喉音的英语回答说：
"你说的很对，要是在桑德灵韩富的花园下面藏有煤炭的话，我定要在那青
上开个矿场，并且要认为那是最上等的花园布景。呵，我很
愿用这价钱把化鹿去换矿工，我还听说你的工都是些好呢。"
那时，这王子也许把金钱之美和工业之福惠说得过火一点吧。
但是这王子后来做了国王，而这国王也已崩逝了。现在是一位另外的国王，他的主要职务似乎是在主持慈善粥研厂的开幕礼。
那些"好工"，现在却正浸蚀着希勃莱。大花园里，雨后春笋似地起了许多新的布落，"老乡绅"的心里，觉得这种民众是异样了，从前，他是心下宽大的，觉得你是自己的产业和自己的矿工们的主子。现在呢，一种新的
神在微妙地侵浸着，他觉得被排挤了。他的产业好象再也不属于他了，那是不容误会的。矿业与工业、有着一个自我的意志。这意志是反对贵绅主子的！所有的矿工都是参与这意志的，要想反抗这个意志是困难的，这意志使你失掉你的地位，或者使你从生命中滚蛋！
曾经讲过军队的"多绅文达"，亏他还站得稳。但是他在晚饭之后，再也不想到花园里去散步了。他差不多总是躲在家里。一天晚上，他光着，穿着漆皮鞋和紫色的丝袜子，陪着康妮在园门边去，用他的"咳，咳"不离
的上流社会的文雅的气和她谈着，但是当他经过—
—群矿工面前时，他们只是望着他，都不点。康妮觉得这清瘦的、高雅的老先生在退缩着，好象一只笼子里的都丽的羚羊给庸俗的眼睛凝视着时退缩着一般。矿工们，在私方面对他是没有恶意的，一点也没有。但是他们的神是无地．反抗他的。他们的心底里地怨恨地。在丑恶中生活着的他们，对于他的都丽的，斯文的，高雅的生活里含恨的。"他是谁呵！"他们所恨的是他与他们间的不同地方。
虽然，在他的英格兰的心和他的兵士之心的秘密处，他相信他们急恨这种"不同的地方"是有理由的，他觉得他的享受这一切优越的权益有点不对的，但是他是代表一种制度，所以他是不愿被排挤的。
只有死才能排挤他。在康妮访他不久以后，死神突然地把他攫去了。在他的遗嘱中，他并没有忘记给克利福很大的好处。
继承他的财产的，马上叫把希勃莱拆毁了。因为保存这大厦太花钱了。谁也不愿意住在那里，于是这大厦毁灭了。那美丽的水松树的路线也没了。园中的树木也砍光了。整个产业也分成小块了。这地方是很近阿斯魏的。在这新的"无之城"的奇异的荒原上，新起着一排排的舒适的屋子；于是便变成了希渤莱新村子！
康妮到那里去的一年以后，一切都完工了，现在那里是希特莱新村了，一座座红砖的屋宇起在那些新避的街道上，没有会梦想到十二个月以前，那里还有过一座壮丽的漆大厦。
但是这是德华王所私授的花园布景法的新时代，这是一种拿煤矿场来点缀地的花园布景法。
一个英格兰把另一个英格兰消灭了。乡绅文达和勒格贝大厦的英格兰是完了。死了，不过这种消灭工作还没有做到尽罢了。
以后将怎样呢！康妮是不能想象的。她只能看见一些新的砖石的街道铺在田野上，新的建筑物在矿场上起着，新的
工穿着她们的丝袜，新的男工到跳舞宫去。后辈是完全意识不着老英格兰的。在意识之继续中，有个
缺，差不多是美国式的，但其实是工业的缺。以后将怎样呢？
康妮总觉得那儿并没有以后。她想把她的藏匿在沙里；或者，至少藏匿在一个活着的男子的怀里。世界是这样的错杂，这样的奇怪，这样的丑恶！普通的是这样多，而又这样可怕，真的！她回家去时，心里这样想着，望着矿工们缓慢地离开矿坑，又炭又黑，一身歪着，一边肩耸着，一边肩低着，响着他们的沉重的镶铁的长靴。脸色苍白得鬼似的，眼睛闪着光，预项缩着，肩膊失去
了重心的模样。这是，这是，唉。在某种说法上，他们是些忍耐的好；在其他的说法上，他们只是鬼。他们的类所应具有的某种东西被戮杀了。然而，他们却是，他们却能生孩子，是可以由他们而生孩子，可怕的，可怕的思索呵：他们是温和的好。但是他们只是一种半，灰色的半，直至现在，他们是"好"的，但这也不过是他们的一半是好的，呵！假如他们死了的部分苏醒过来！晤！去想象这个，真是太可怕了！康妮是怕工群众的，她觉得他们是这样的不可思议。他们的生命是绝对没有美的，绝对没有直觉的，老是"在矿坑里"。
这样的所生的孩子！呵，天哟天！
虽然，梅乐士是这样的一种生的。也许不十分是。在上，四十年是有变迁的，有大大的变迁的。钦与煤把类的
体与灵魂地吞食了。
虽然，那丑恶休身的类却生活着！这一切结果要怎样呢？也许煤炭消灭之
，他们也会从这地面上消灭了罢。他们是当媒炭号召他们时，成千成万地从无中而来的，或者他们只是些煤层里的怪异的动物罢，他们是另一世界的生物，他们是煤的一种元素，好像铁工是铁的一种无素的一样。这是些非的。他们是煤、铁与陶土的灵魂。炭素、铁索、砂素等元素的动物。边些小元素，他们也许有点奇异的非的矿物的美；跟煤的光泽，铁的重量也蓝色与抗力，玻璃的透明一样的美。矿物世界的妖怪的、伛偻的、无素的生物！他们属于煤、铁与阔土，正如鱼之属于水、虫之属于腐木一样。他们是矿物的分解物的灵魂！
康妮惧怕这煤和铁的米德兰，这种惧怕使她周身觉得一种怪异的感觉如同受了流行感冒一样，她觉得高兴地离开了这一切而回到家里，把埋在沙里，她甚至觉得高兴地去和克利福聊天。
"当然啦，我不得不在彭莱小姐的店里喝杯茶。"她说。
"真的么！但是文达家里会请你喝茶的。"
"呵。是的，不过我不便推却彭莱小姐的。"
彭莱小姐是个脸色带黄的老处，有个大鼻子和漫的气质，她侍候喝茶时候的殷勤热烈，是好象在做圣典一样的。
"她问起我没有？"克利福说。
"当然啦！请问夫，克利福男爵身体好吗？我相信她把你看得比嘉威尔小姐还高呢。"
"我想你对地说了我身体很好罢？"
"是的！她听了这话，好象听了我对她说天堂的门为你开了一般的喜悦。我对她说
，要是她来达娃斯喻时，她定要到这儿来看看你。"
"我！为什么？来看看我！"
"呵，是的，克利福。你不能尿让家这样崇拜你而不稍稍报答家。在她的眼里，嘉
多西亚的圣乔治都绝对赶不上你呢。"
"你相信她会来吗？"
"呵。她的脸红了起来，那片刻间，她变得怪美丽的，可怜的东西！为什么男子们不跟真正崇拜他们的子结婚呢？"
"子们的崇拜开始得太迟了。但是她有没有说她会来？"
"呵！"康妮模仿着彭莱小姐的喘息着的声音说，"夫哟、我哪儿敢这么造次！"
"造次！多么可笑！但是我希望她不要真的来了，她的茶怎么样？"
"呵，立敦茶，浓得很呢！但是，克利福，你知道你是彭莱小姐和许多；一类的老处的《玫瑰史》么？"
"纵令这样，我也不引以为荣。"
"她们把你在画报上所登的像怎样。都好象宝贝般藏了起来，并且她们也许每天晚上都替你祈祷呢，真是
极了。"
她回到楼上去换衣裳。
那天晚上，他对她说。
"你是不是觉得在结婚生活之中，有些什么永存的东西？"
她望着他。
"不过，克利福，你把永存看得象个帽子似的，或者看得象个长长的链索似的，施曳一个后边，无论走到多么远都得曳着。"
她烦恼地望着她。
"我的意思是，"他说，"假如你到威尼斯去，你不要抱着一种希望，希望有个什么可以认为大正经的史罢。"
"在威尼斯有个可以认为大正经的史？不，放心罢！不，我在威尼斯决不会有个比小正经更正经的史的。"
她的声调里，带着一种奇特的轻鄙的意味。他皱着眉望着她。
第二天早晨，当她到楼下去时，她看见守猎的狗一佛萝茜，正坐在克利福卧室门前的走廓里，轻轻地叫着。
"怎么，佛萝茜"她温柔地说，"你在这儿
吗？"
她静静地把克利福的门打开了，克利福正坐在床上，他的打字机推在一边。守猎站在床边等着，佛萝茜跑了进来，梅乐士的部和眼睛做了个轻轻的姿势叫它到门外夫，它才溜了出来。
"呀，早安，克利福！"康妮说，"我不知道你们有事呢。"
然后她望着守猎，向他道了早安。他摸棱地望着她，低
声地回答着。但是仅仅他的现在，已使她觉得一种热之到她身上来了。
"我打扰了你们吗，克利福？真对不起。"
"不，那是毫无紧要的事。"
她重新走出门来，到第一层楼上的蓝色梳妆室里去，她坐在窗前，望着他那种奇异的、静默的形态向那大路下去。他有着一种自然缄默的高贵，一种冷淡的骄傲，和某种弱不禁风的神气。一个雇工！一个克利福的雇工！亲的布鲁图斯哟，不要埋怨我们的昨辰不烘照，如果我们共一等，那是我们自己的过错呵。"
他是不是低一等呢？他是不是？他那一方面又觉得他怎样呢？那是太阳光耀的一天，康妮在花园里工作着，波太太帮着她。为了一种什么缘故，这两个，给类间存在着一种不可解的同之
所溶合了，她们把麝香石竹系在栓子上，她们种着一些夏季的小植物，这种工作她们俩都喜欢的。康妮尤其觉得把小植物的
根播轻松的黑土里，再把它们轻轻埋好，是一种快乐的事，在这春的早晨，她觉得子宫的处在颤动着。仿佛阳光照了它，而使它快活起来似的。"你丈夫过世好多年了罢？"她一边对波太太说，一边拿起了一根小植物放在泥
里。
"二十三年了！"波太太一边说，一边小心地把楼斗菜一一分开。"自从他们把他带回家里到现在。有二十三年了。"
"康妮听了这"带回家里"的可怖的结局，心里不禁吓了一跳。
"你以为她是为什么遭难的？"她问道。"他生前和你快乐么？"
这是
与间的一个问题，波太太用她的手背，把垂在脸上的一撮发拂了开去。
"我不晓得，夫！他是一种不屈不挠的；并且不愿与他同道的，那是一种致命的固执
：宁死而不愿低，你知道，他对什么都是漠然，我认为那是矿坑的罪过。他原就不应该到矿坑里做工的。但是他还小的时候，他的父亲便强迫他到矿坑里做工。这一来，当你过了二十岁时，那是不太容易改行的了。"
"他曾说过他讨厌到矿坑里做工么？"
"呵。不！从来没有说过！他是从来不说他厌恶什么的"
他只露着难看的面色罢了。他是那些粗心大意的之一；好象大战开始的时候，那些第一批狂欢赴战，立刻阵亡的青年们一样他的脑不是不清醒。就是什么都漠然。我常对他说：您下对什么漠然。谁也不管！但这不是真的！呵。当我生第一胎孩子时，他那一动不动的静默着的神气。和孩子
生过后，他望着我的那种凄惨的眼睛！那时我受了不小的苦痛。但是我得去安慰他。我对他说：不要紧的，亲的，不要紧的！他望着我，怪的道笑着。他从来不说什么的，但我相信从此以后，他在夜里和我再也没有什么真正乐趣了；他再也不您意任了。我常对他说：呵。亲的。让您自己任点罢！……我有时是要对他说这种粗的话的。他却不说什么，池总是不愿让他自己任时儿，也许他不能罢。他不愿我再有孩子了，我常常埋怨他的母亲。她不该让他进产房里来的。他不应到那里去的。男子们的旦熟思起来的时候，是要把一切事都张大起来着。"
"那对他有这么大的影响么？"康妮惊愕地说。
"是的。那种生产的苦痛。他是不能认为天然的。那把他夫之中所应得的乐趣都糟塌了。我对他说：要是我自己都不介意，为什么你要介意？那是我的事呢！……他中回答道："那是不公道的！"
"也许他是个太易感动的吧。"康妮说。
"对了！当你认识了男子的时候，你便知道他们在不该感动的地方。便太易感动了。我相信，连他自己也不晓得他是痛恨矿坑的，恨得骨的，他死后的脸容是那么安静。仿佛他是被解救了似的。他生前是很漂亮的一个青年！当我看见他那么安泰。那么纯洁的样子，仿佛是他自己愿意死似的。我的心都碎了。唉！真的，那使我的心都碎了。但是那是矿坑的罪过。"
说着，她流了几滴伤心泪。康妮却哭得比她更厉害。那天是个温暖的春。空中浮着与黄花的香馨，许多东西在萌牙，阳光的华充满着肃静的园里。
"你一定难过极了！"康妮说。
"阿夫！起初我还不太明白呢，我只能反复地哭着说：我的哟，为什么你要离开我！……我再也找不着其他的话说。但是我总觉得他会回来的。"
"但是那并不是他要离开你呢。"康妮说。
"是的，夫！那不过是我哭着时说的傻话，我继续地希望着他会回来的。尤其是在夜里，我眼不睫地想着，为什么他不在这床上？……仿佛我的感觉不容我相信他是死了似的。我只觉得他是定要回来的。回来抱紧着我躺着，使我可以觉得他是和我在一起，我唯一所希望的，便是感觉着他温暖暖地和我在一起。唉！不知道经过了多少次的念，经过了多少年。我才明白他不会回来了！"
"和他的体的接触不会回来了。"康妮说。
"对啦。夫！和他的体的接触！
直至今。我还忘不了，而且永久也忘不了的。假如上面有天的话，他将在那儿。他将抱紧着我躺着，使我能睡。"
康妮惊惧地向她的思的标致的脸孔瞥了一眼。又是一个达娃斯哈出来的热的！和他的体的接触；"因为之束缚。不易解开！"
"你一旦了一个男子时，那是可怕的！"她说。
"唉！夫、那便是使觉得这么苦痛的原因，你觉得们都是希望他死的。你觉得矿坑是存心害死他的。唉。我觉得假如世上没有矿坑。并且没有经营煤矿的的话，他是决不会离开我的。但是他们全都是想拆散一对相投的男。"
"体地相投的男友。"康妮说。
"对了，夫！这世上铁石心肠的太多了，每天早晨，当他起来去矿坑里做工时，我总觉得那是不祥的，不祥的，但是他除了到矿坑里做工以外还能怎样呢？一个穷能怎样呢？"
一种奇异的疾恨燃烧着这个。
"难道一种接触关系能够延续到这么久么？"康妮突然地问道，"那使你这么久还能够感觉着他么？"
"呵，夫，除此以外还有什么能持久的呢？孩子们长大了便要离开你。但是男子，呵！……但是连这点接触的记忆，他们都想把你夺杀了。甚至你自己的孩子！不过，谁知道！我们也许是要分离的。但是感是不同的东西哟，也许最好是永远不要上谁。不过，当我看见那些从来不曾真正地受男子彻底地温暖过的，我便觉得她们总是些可怜虫。不怕她们穿得多漂亮。风出得多有劲，不，我的主意是不会变的。我对于世是没有什么尊敬的。"
