于是哈米尔卡尔突然挥师北上，决心打幵某座推罗^市的大门，哪伯^要围城也在所不惜。他必须在海岸有一个立足点，以便从沿海诸岛或者克兰尼那里获得粮食和士兵。他垂涎的是乌提卡港，因为它离迦太基最近「
因此执政官便由祖伊坦出发，小心翼翼地绕过伊博-扎里特沏。可是不久伯就不得不将队伍拉长，改成单行，以便攀登那座隔开两个山谷的大山。
落时分他们走下像漏斗?样凹进去的山顶，忽然看见前而平地上有几尊青铜母狼，似乎在萆地上奔走。
突然，无数军盔羽饰竖了起来，在
亮的笛声伴随下响起一片动地摇山的军歌。那正是史本迪于斯的队伍，原来他部下的坎帕尼亚
和希腊由于僧恶迦太基，所以采用了罗马的标志。与此同时，他们的左边也冒了无数长矛、豹皮盾、亚麻铠甲和
露的肩膀。那是马托手下的伊比利亚、卢西塔尼亚、
利阿里和热蒂勒；他们听见纳哈伐斯的战马在嘶鸣；他们散布在小山周围；歌塔里特指挥的部队也随后钆哄哄地涌了过来：有高卢，有利比亚，有游牧民族，在他们中间还可以辨认出那些吃不洁食物的，因为他们的
发上都
着鱼骨。
这样，蛮族
确地协调行动，就在这儿会合了。但是他们自己也对此感到惊讶，一时间并无动作，在相商下一步行动。
执政官将他的马集中起来，编成环形阵势，使任何一处都有同等的抵抗力。又以髙大的尖孭盾牌一个挨一个地在
地上，环护住步兵队伍。重甲骑兵留在阵外，再往外四处站着那些战象。雇佣兵们已经賴疲力竭，他们觉得还是等到天亮为好；而且他们以胜利再在握，所以整个晚上他们只他们点起一堆堆明亮的簧火，火光晃花了他们的眼睛，却把在他们下方的布匿军队留在睹处。哈米尔卡尔命令士兵像罗马一样在营盘周围挖下一道宽十五法尺、
六肘的壕沟，又用挖出来的土在内部筑起一道胸墙，胸墙上满相互
叉的尖木桩。等到天明，雇佣兵们见到所有的迦太基都这样有了坚固的屏障，像在一个要塞里一样，无不目瞪
呆。
他们认出了哈米尔卡尔，在各个帐篷之间走来走去，发布命令。他的身上裹着一副细鳞棕色铠甲，身后跟着他的战马，他不时停下来伸出右臂指点着什么东西。
于是不少雇佣兵回忆起类似的清晨，他在军号声中馊慢走过他们面前，他的目光像烈酒一样使他们坚强起来。他们都有点感动了。那些不认识哈米尔卡尔的则相反，都为这能抓住他而兴奋得发狂。
然而，如果大家同时发动进攻，就会因为地方过于狭小而相互伤害。努米底亚骑兵倒是可以横腰冲过去，但是那些有铠甲保护的重甲骑兵会把他们消灭掉的，况且过了壌沟又怎么越过那道满尖木桩的胸墙咙？利用大象吗，它们还没有得到充分的训练。
”你们全是胆小鬼！”马托叫了起来。
于是他率领一支兵冲向迦太基的工事。一阵
石将他们打退，原来执政官把他们丢弃在大桥那里的投石器全都收集起来了。
这次挫折使蛮族易变的士气睫然低落下来。他们超凡的勇气消失了；他们希望得到胜利，但要尽可能少冒风险。史本迪于斯主张，应当严守已有阵地，饿死布匿军队。可是迦太基开始掘开，小山周围全是大山，他们挖出了水。
他们从栅栏顶上
箭、扔土块、粪便和从地上挖出来的石，而那六架投石器则不停地沿着平台滚动。
然而彔眼本身终会
涸，粮将会耗尽，投石器也会用坏；雇佣兵的数是他们的十倍，最终会胜利的。执政官便想用谈判作为缓兵之计。一天早上蛮族在他们的阵地上发现?张写满字迹的羊皮。他为自己在马卡尔之役打的胜仗辩护，说是元老们
迫他打仗的。为了向蛮族表明他遵守诺言，他提出可以让他们劫掠乌提卡或伊博-扎里特，隨他们挑选一处。哈米尔卡尔在末尾宣称，他并不怕他们，因为他有内应，依靠他们他能轻而易举地打败其他。
蛮族不知所措了：这个建议许给他们立即可以到手的横财，使他们陷梦想；他们又怕被别叛卖，一点都没想到执政官吹牛皮不过是虚张声势，于是他们开始以不信任的目光相互注视。他们注意别的一言一行，夜闳常被噩梦吓醒。有些抛下了自己的伙伴；大家随心所欲地选择^一个部队，高卢跟着欧塔里特去和内阿尔卑斯合在一起，因为他们语言相通。
四个领袖每天晚上在马托的帐篷里碰，他们蹲在一面盾牌周围，专注地前后移动着一些小木，那是皮占斯为了作战阵演习而发明的。史本迪于斯分析证明哈米尔卡尔资源不足，恳求大家不要失去这次歼敌良机，急得直赌咒发誓。马托很生气，他挥动着双手来回行走。对迦太基的战争是他的私事；别手进来而又不听他的意愿，这使他,格外恼怒。欧塔里特看着他的脸色猜测他的想法，鼓掌表示赞同。纳哈伐斯扬着下表示轻蔑，没有一样措施他认为是妥当的，他脸上的微笑消失了。他不时地叹一气，仿佛在压抑着自己无法实现梦想的痛苦心
和不成功的事业的绝望乘着蛮族犹争象不决、反复商议的时机，执政官加强了防守：他让在胸墙后面义挖了第二道壕沟，筑起第二道胸墙，并在墙角建起一些木箭楼；又派一些
隶到前沿阵地的哨位之间了许多铁蒺蓼。可是那些战象由于粮益咸少而在竭力挣锐腿上的绊索。为了节省荜料，他命令重甲骑兵把那些不够壮徤的战马杀掉。^几个拒不听命，被他下令斩了首级。大家分食了马
。在过后一些子，回想起这鲜的滋味，简直令伤心之极。
从这个圆形剧场般的山谷底处””他们就挤在谷底——可以看见驻扎在他们周围髙坡上的四座军营里的热闹景象。
们顶着羊皮袋走来走去，山羊咩叫着在架起来的标枪下面游
，时而哨兵在换岗，时而大家围着三脚支架吃饭。的确，各部落提供给他们充足的食物，而他们自己也没有想到他们不用行动就使迦太基多么害怕。
从第二天起，迦太基就发现在游牧民族的营盘里有一支约三百余的队伍不与其他在一起。他们就是自战争一开始便当了俘虏的那些迦太基富柰。利比亚把他们都排列在坑边，自己站在后面，以他们的躯体为屏蔽投掷标枪。那些满脸都是蛆虫和污垢，几乎难以辨认。他们的发已经被拔掉，露出了上的演疡，那模样义瘦又丑，活像裹着
烂的裹尸布的木乃伊。有几个瑟瑟索索，痴呆地呜咽着；其他则高声喊叫他们的朋友，要他们向蛮族击。其中有一个却一动也不动，耷拉着脑袋，什么也不说;他那部白色的长须一直垂到他戴着铁链的双手；迦太基士兵们认出那是吉斯孔，内心不由得感觉共和国一下子崩潢厂。尽管他们所站的位置很危险，大家^是推桑着来看他^蛮族给他戴上一顶河马皮做的、嵌着石子的冠冕，样子滑稽可笑。这是欧塔里特的花样，可是马托不喜欢这样。
哈米尔卡尔勃然大怒，他下令打开营门，决心无论如何冲杀出去。迦太基一鼓作气直达半山腰，前进了约摸三百步。蛮族
水裉地涌下来，o到他们的阵线上。有一个圣军团的近卫兵没有来得及撖o本营，被石绊倒了。查尔萨斯跑过来将他打翻在地，一匕首进他的咽喉，然后拔出匕首，扑到伤上，^于是他把嘴帖住伤.不住地吮吸^血，还发出快活的噜哝声，从到脚舒服得直打哆嗦。竭足了以后，他泰然地坐在死尸身上，拾起脸，仰着脖子，地吸着气，就像一只刚在溪流中饮过水妁母鹿那样。然后他用尖细的噪音唱起一支利阿里的歌曲，旋律含糊，有许多拖长的转调，时断时续，相互替，就像山里相互呼应的回声；他是#召唤好些死去的弟兄，邀请他们前来钍宴；其后，他双手垂于膝间，慢慢地低下来哭了。这件残酷的事使蛮族也感到厌恶，尤其是那些希腊。
从此以后迦太基不再尝试突围；^他们也不想投降，那样肯定会被折磨至死。
然而尽管哈米尔卡尔十分小心，粮还是以骇的速度在减少。每只剩下十科梅尔麦子，三汉黍于，和十二贝扎果。没有、没有油、没有II货，没有一粒大麦喂马。只见那些马匹垂着消瘦的脖子，在尘土中寻找着被践踏过的几根麦秆。在平台上值勤的哨兵常在月光下看见蛮族的狗到工事下而的垃圾堆边上徘徊，就用石块把狗击栲，然后用盾牌上的皮带连结起来，把沿着胸墙滑下去：接着，几个就一声不吭地把狗吃掉了。有时候，只听到下面响起一片可怕的犬吠，那就再也没有上来。在第十二段第四排有三个方阵步兵，因争夺一只老鼠，竟拔刀自相残杀。
都在怀念自己的家庭和房屋：穷们想起他们那蜂窝形状的小屋，门襤上镰有贝壳；贵族们怀念他们那一间间宽敞的似乎笼罩着青色暗影的厅堂，在一天最闷热的时刻，他们躺下休息，听着街市隐隐约约的喧声与花园里树叶播曳的沙沙声。他们半闭起眼皮，以便更好地沉浸于这种回想之中，多享受一会儿其中的乐趣；然面伤的一阵剧痛惊醒了他们的好梦。每分钟都有战斗，都要发出新的警报；箭楼在的手；其他冲上来了，标枪像雨点似地落在营帐顶上。迦太基用灯芯编成栅栏，搭起一些走鹿，预防敌的投枪和矢石。他们待在里面，再也不动弹了。
每天绕着小山转的太阳，一早就照不到谷底，让谷底留在
影里。在他们的对面和背后，灰色的斜坡向上伸延，斜坡上满布满石子，而他们顶的天空则始终澄碧如洗，看上去比金属的穹顶更加光滑冰冷。哈米尔卡尔对迦太基非常气愤，简直想投奔蛮族，领着他们去攻打迦太基。而且那些挑夫、随军商贩和隶也开始发出怒言，但不论是民还是元老院，谁也没有送来一点希望。这种局面令难以忍受，尤其是想到形势会更恶劣，就更加难以忍受了。
听到哈米尔卡尔被围的消息，迦太基简直气愤和憎恨得跳了起来；假如执政官一开始就吃了败仗，大家还不会这么恨他。
现在要招募新的雇佣兵既没时间，也没有钱。至于在城内征兵，又怎样装备他们？哈米尔卡尔把所有的武器都拿走了1这时候，执政官派来的跑到街，大声疾呼。元老院甚为震动，便设法灭。
但这种防范措施并无必要，因为都在指责尔卡太软弱。他在打胜仗之后，本该彻底消灭雇佣兵的。他为什么要动掠那些部落？大家负担够重了吗？贵族们心疼他们捐献的十四谢凯勒，西西特会痛惜他们的二十二万三千基卡尔金于，一点也没捐献的和别一样抱怨不休。践民们嫉妒那些新迦太基，因为哈米尔卡尔答应给予他们全部的市民权。甚至那些为迦太基英勇奋战的利古里亚也被与蛮族混为一谈，大家诅咒他们像咒骂蛮族一样，他们的种^出身就是一种罪行，一种同谋罪。站在店铺门前的商，过路的小工手里拿着铅尺，正在冲^篮子的盐卤商贩，浴窒里诜的浴客，卖热饮料的小叛，都在议论哈米尔卡尔的作战部署。他们用指在灰土点出作战计划，就连微不足道的粗汉，也会指摘哈米尔卡尔的错误。
祭司们则说，这是他长期”来不敬灵的处罚。他没有献过燔祭；没能为部队涤罪；他甚至拒绝带占卜宫出征；一这种渎丑闻使大家忍住的憎恨变得更加激烈，希望灭后的恼怒更加愤怒。大家想起了西西里战役的惨败，他的高傲更是长期以来使大家背着沉重负担。大祭司们对他强行征甩他们的珍宝耿耿于怀，要求元老院答应，万一他能回来，就把他钉上十字架。
那一年的埃鲁尔月4常炎热，成丁又一种灾难。从湖边蒸腾起来一种恶心的臭气，这种气味在空气中弥漫开来，与街角上缭绕的香烟混合在一起。哀乐声不绝于耳-占据，更处庙宇的阶梯；庙墙上都蒙着黑纱：泰克柙的额前蜡烛高烧：杀来献祭的骆驼，鲜血顺着栏杆流下，在梯级上形成血的瀑布。使迦太基动不安。从最窄小的街巷处，最暗的屋里，不断抬出一些脸色苍白、呲牙咧嘴的，外形象毒蛇。屋子里充满的尖声号哭，这声音从窗锓间传来，使在广场上站看谈天的回过来。有几回大家以为蛮族来了，有看见他们出现在温泉山后面；有说他们驻扎在突尼斯城下；于是声越来越多，声音越来越大，最后汇成了一片喊叫声。然后，一切复归静寂，一些依旧攀在建筑物的三角楣上，手搭凉楣向远处眺望；另一些趴在壁垒脚下，耳朵贴在地面倾听。恐慌过去后，怒火又重新燃起，可是不久他们痛感自己的软弱无力，便x都31伤起来。
每天晚上他们登上平台，朝着太阳鞠躬九次.呐喊致敬，这时这种悲哀上升到了顶点。太阳渐渐向^湖后面落下去，然后突然消失在蛮族那边的群山中。
大家都等待着三重圣的佳节。在那个节，有一只雄鹰将从焚烧的柴堆上飞向天空，那是年岁更新的象征，民向至髙无上的祗派去的信使，民把他视为联合、一种与太阳的力量结成一体的方式。况且他们现在充满了仇恨，便都毫不掩饰地转而崇奉杀者摩洛，抛弃了月-确实，3失去了衣后似乎就失去了一^分法力。她拒绝舍赐甘泽雨露，她逃离了迦太基；她是个叛徒，是个敌。有几个想侮辱它她便向她投掷石块。可是”午多一面骂她，一面却在可怜她。一面还在
他，也许得更了。
所以一切灾难都来自天衣的失窃。萨朗波间接地造成了不幸，因此也成了怨恨的对象之一，她应当受到惩罚。一个用活做牺牲祭的模糊想法很快在老百姓中间传了开来：要使天们息怒，当然应当奉献一种无价之宝，一个美貌、年轻的处，出身古老的名门大疾，是祇的后裔，下凡的星宿。每天都有一些陌生侵梅加拉的花园，隶们害怕送命，不敢阻让他们。然而他们并不登上那座饰有船艏的阶梯，只是待在下面，眼望最高的那层平台，等待萨朗波出来。他们一连几个小时喊着反对号，活像一群吠月的恶狗。
