“我没有这样说，福尔摩斯先生，我没有这样说。我们各有各的办法。你试你的，我试我的。这是说定了的。”
福尔摩斯耸耸肩，我们就一起走开了。“我摸不透这个
。他好象是在骑着马瞎闯。好吧，就照他说的办，各试各的，看结果怎么样。不过，贝尼斯警长身上总有某种我不很理解的东西。”
我们回到布尔的住处时，歇洛克·福尔摩斯说道：“华生，你在那个椅子上坐下。我要让你了解一下
况，因为我今天晚上可能需要你的帮助。让我把我所能了解的案的来龙去脉讲给你听。虽然案的主要特点是简单的，但是如何拘捕仍然存在着极大的困难。在这方面还有一些缺
，需要我们去填补。
“让我们回过
去谈谈在加西亚死去的那天晚上送给他的那封信吧。我们可以把贝尼斯的关于加西亚的仆与此案有关这一想法搁在一边。证据是这样一个事实：正是加西亚安排斯考特·艾克尔斯到来的，这只能说明他的目的在于为他证明不在犯罪现场。那天晚上，是加西亚起了心，而且显然是起了坏心。他在
坏事的过程中送了命。我说-坏-心，那是因为，只有当一个心怀恶念的时候，他才想制造不在犯罪现场的假想。那么，谋害他的又会是谁呢？当然是犯罪企图所指向的那个。到现在为止，我看我们的根据是可靠的。
“现在，我们可以解释加西亚的仆们失踪的原因了。他们都是同伙，都参与了这个我们还弄不清楚的罪行。如果加西亚回去时事得手，那么，那个英国的作证就会排除任何可能的怀疑，一切都会顺利。但是，这一尝试是危险的。如果加西亚到了一定的时间不回去，那就可能是他送了命。因此，事是这样安排的：遇到上述况，他的两个下手便会躲到事先安排好的地方，逃避搜查，以便事后继续再。这说明了全部的况，是不是？”
整个一团
线似乎已在我眼前理出了绪。我奇怪，正和往常一样，何以在此之前我总是看不出来呢。
“但是，为什么有一个仆要回来呢？”
“我们可以想象一下，在急忙逃走的时候，他遗下了某种珍贵的东西，他舍不得丢下的东西。这一点说明了他的固执，对不对？”
“哦，那么下一步呢？”
“下一步是加西亚吃晚饭时收到的那封信。这封信表明，还有一个同伴在另一。那么，这个另一又在哪儿呢？我已经对你说过，它只能在某一处大住宅里，而大住宅则为数有限。到村里来的几天，我到处游逛，进行我的植物研究，并利用空隙时间，查访了所有的大住宅，还调查了住宅主的家世。有一家住宅，而且只有一家住宅，引起我的注意。这就是海伊加布尔有名的雅各宾老庄园，离奥克斯肖特河的那一一英里，距发生悲剧的地点不到半英里。其他宅邸的主都平凡而可敬，与传奇生活毫不相。但是，海伊加布尔的亨德森先生是个十分古怪的，稀奇古怪的事可能发生在他身上。于是，我把注意力集中在他和他一家的身上。
“一群怪，华生——他本是他们中间最怪的一个。我利用了一个近乎理的借设法去见过他。可是，从他那双晦暗、
陷、沉思着的眼睛里我似乎看出，他对我的真正来意十分清楚。他大约五十岁，强壮而机灵，铁灰色的发，两道浓眉联成一线，行动敏捷如鹿，风度宛如帝王——一个凶狠专横的。在他那羊皮纸一般的面孔后面，有着一
火辣辣的
神。他要么是个外国，要么就是曾长期在热带居住过，因为他的皮肤黄而枯槁，但却坚韧得象马裤呢。他的朋友兼秘书卢卡斯先生无疑是个外国，棕色的皮肤，狡猾，文雅，象只猫一样，谈吐刻薄而有礼貌。你看，华生，我们已经接触到了两伙外国——一伙在威斯特里亚寓所，另一伙在海伊加布尔——所以，我们的两个缺已经开始合拢了。
“这两个密友是全家的中心。不过，对于我最直接的目的来说，另外还有一个甚至更为重要。亨德森有两个孩子——两个姑娘，一个十一岁，一个十三岁。她们的家庭
教师是伯内特小姐，英国
，四十岁上下。还有一个亲信男仆。这小小的一伙组成了一个真正的家庭，因为他们一同旅行各地。亨德森先生是大旅行家，经常出去旅行。前几个星期他才从外地回到海伊加布尔来，已有一年不在家了。我还可以补充一句，他非常有钱。他想到要什么就可以很容易地得到满足。至于别的况，就是他家里总是有一大堆管事、听差、仆，以及英国乡村宅邸里常有的一群吃喝多、事少的员。
“这些况，一部分是从村里的闲谈中听到的，一部分是我自己观察所得。最好的证莫过于被辞退而受尽委曲的仆。我幸运地找到这么一个。虽说是幸运，但是，如果我不出去找，好运气也不会自己找上门来的。正如贝尼斯所说，我们都有自己的打算。按照我的打算，我找到了海伊加布尔原先的花匠约翰·瓦纳。他是在他专横的主一怒之下卷铺盖滚蛋的。而那些在室内工作的仆有不少和他一个鼻孔出气，他们大家既害怕又憎恨他们的主。所以，我找到了打开这家的秘密的钥匙。
“怪，华生！我并不认为我已弄清全部况，不过确是非常古怪的。这是两边有厢房的一所住宅，仆住一边，主住另一边。除了亨德森本的仆给全家开饭之外，这两边之间没有联系。每一样东西都得拿到指定的一个门，这就是联系。教师和两个孩子只到花园里走走，根本不出门。亨德森从来不单独散步。他的那个色皮肤的秘书跟他形影不离。仆当中有传说，他们的主特别害怕某种东西。‘为了钱，他把灵魂都出卖给了魔鬼，-瓦纳说，‘就等着债主来要他的命了-他们从哪里来，他们是什么，谁也不知道。他们是非常凶
的。亨德森曾两次用他打狗的鞭子抽，只是由于他那满满的钱包和巨额赔款，才使他得以免吃官司。
“华生，现在让我们根据这一新的报来判断一下形势。我们可以这样认为：那封信是从这个古怪家送去的，要加西亚去执行某种事先早已计划好的任务。信是谁的？是这个城堡里的某一个写的，并且是个的，那么，除了教师伯内特小姐之外，还会是谁呢？我们的全部推理似乎都是指向这个方面。无论如何，我们可以把它看作是一种设想，看它将会带来什么样的结果。再说一句，从伯内特小姐的年纪和
格来看，我最初认为这件事里面可能夹杂着
的想法肯定是不能成立的。
“如果信是她写的，那么，她总该是加西亚的朋友和同伴了吧。她一旦听到他死去的消息，她可能会些什么呢？如果他是在进行某种非法勾当中遇害的，那么她就会守如瓶。可是，她心里一定痛恨那些杀害他的，她大概会尽力设法向杀害他的报仇。能不能去见她？设法去见她？这是我最初的想法。现在我遇到的况不太妙。自从那天晚上发生了谋杀案后，到现在还没有谁看见过伯内特小姐。从那天晚上起，她就没有影踪了。她还活着吗？也许她同她所召唤的朋友一样，在同一个晚上遭到了横祸？或者，她只不过是个犯？这一点是我们要加以确定的。
“你会体会到这种困境的，华生。我们的材料不足，不能要求进行搜查。如果把我们的全部计划拿给地方法官看，他可能会认为是异想天开。那个的失踪说明不了什么问题，因为在那个特殊的家庭里，任何一个都可以一个星期不见面。而目前她的生命可能处于危险中。我所能做的就是监视这所房子，把我的代理瓦纳留下看守着大门。我们不能让这种形再继续下去。如果法律无能为力，我们只好自己来冒这场风险了。”
“你打算怎么办呢？”
“我知道她的房间。可以从外面一间屋的屋顶进去。我建议我们今晚就去，看能不能击中这个神秘事件的核心。”
我必须承认，前景并不十分乐观。那座弥漫着凶杀气氛的老屋，奇怪而又可怕的住户，进行探索中的不测危险，以及我们被法定地置于违反原则行事的地位，这一切合在一起，挫伤了我的热。但是，在福尔摩斯冷静的推理中有某种东西，使得避开他提出的任何冒险而往后退缩成为不可能。我们知道，这样，而且只有这样才能找到答案。我默默地握住了他的手。事已如此，不容翻悔。
但是，我们的调查的结局竟是如此离奇，却是始料所不及的。大约在五点钟，正当三月黄昏的
影开始降临时，一个慌慌张张的乡下佬闯进了我们的房间。
“他们走了，福尔摩斯先生。他们坐最后一趟火车走了。那位士挣脱了。我把她安顿在楼下马车里了。”
“好极了，瓦纳！”福尔摩斯叫道，一跃而起。“华生，缺很快合拢啦。”
马车里是一个，由于神经衰竭而半瘫痪了。她那瘦削而憔悴的脸上留有最近这一悲剧的痕迹。她的脑袋有气无力地垂落在胸前。当她抬起来，用她那双迟钝的眼睛望着我们的时候，我发现她的瞳仁已经变成浅灰色虹膜中的两个小黑点。她服过鸦片了。
“我照您的吩咐守在大门，福尔摩斯先生。”我们的使者，那位被开除了的花匠说。”马车出来以后，我一直跟到车站。她就象个梦游，但是当他们想把她拉上火车的时候，她醒过来了，竭力挣扎，他们把她推进车厢，她又挣脱了出来。我把她拉开，送进一辆马车，就来到这儿。我决不会忘记当我带她离开时那车厢窗子里的那张脸。要是他得逞了，我早就没命了——那个黑眼睛、怒目相视的黄鬼。”
我们把她扶上楼，让她躺在沙发上。两杯浓咖啡立刻使她的脑从药中清醒过来。福尔摩斯把贝尼斯请来了。看到这况，他很快就明白了发生的事。
“啊，先生，你把我要找的证找到啦，”警长握住我朋友的手热地说道。”从一开始，我就和你在找寻同一条线索。”
“什么！你也在找亨德森？”
“唔，福尔摩斯先生，当你在海伊加布尔的灌木林中缓步而行时，我正在庄园里的一棵大树上往下看着你。问题只在于看谁先获得他的证。”
“那么，你为什么逮捕那个混血儿呢？”
贝尼斯得意地笑了起来。
“我肯定，那个自称为亨德森的已经感到自己被怀疑了，并且只要他认为他有危险，他就会隐蔽起来，不再行动。我错抓，是为了使他相信我们已经不注意他了。我知道，他可能会溜掉，这样就给了我们找到伯内特小姐的机会。”
福尔摩斯用手抚着警长的肩膀。
“你会高升的。你有才能，你有直觉，”他说。
贝尼斯满面笑容，十分高兴。
“一个星期来，我派了一个便衣守候在车站。海伊加布尔家的不管上哪儿、都在便衣的监视之下。可是，当伯内特小姐挣脱的时候，便衣一定感到为难，不知如何是好。不管怎么说，你的找到了她，一切都很顺利。没有她的证词，我们不能捉，这是很清楚的。所以，让我们越快得到她的证词越好。”
“她在逐渐恢复，”福尔摩斯说，眼睛望着教师。”告诉我，贝尼斯，亨德森这个是谁？”
“亨德森，”警长说，“就是唐·默里罗，一度被称为圣佩德罗之虎的就是他。”
圣佩德罗之虎！这个的全部历史立刻呈现在我眼前。在那些打着文明的招牌统治国家的君中间，他是以最荒
残忍出名的。他身强力壮，无所畏惧，而且力充沛。他刚愎自用，对一个胆小怕事的民族施加残统治长达十一二年之久。他的名字在整个中美洲是一种恐怖。那个时期的最后几年，全国
发了反对他的全民起义。可是，他既残酷又狡猾，刚听到一点风声，就把他的财产偷偷转移到一艘由他的忠实追随者
纵的船上。起义者第二天袭击他的宫殿时，那里已经一无所有。这个独裁者带着他的两个孩子、秘书以及财物逃之夭夭。从那时期，他就从世界上消失了。他本则成了欧洲报纸经常评论的题材。
“是的，先生，唐·默里罗就是圣佩德罗之虎，”贝尼斯说。
“如果你去查一查，就会发现圣佩德罗的旗帜是绿色和白色的，同那封信上说的一样，福尔摩斯先生。他自称亨德森，但是我追溯了他的已往，由
黎至罗马至马德里一直到塞罗那，他的船是在一八八六年到达塞罗那的。为了报仇，们一直在找寻他。可是，直到现在，们才开始发现他。”
“他们一年前就发现他了，”伯内特小姐说。她已经坐了起来，聚会神地听着他们谈话。“有一次，他的命几乎要完蛋了，可是某种邪恶的灵却保护了他。现在，也是一样，高贵而豪侠的加西亚倒下了，而那个魔鬼却安然无恙。还会有一个接一个地倒下，直到有朝一
正义得到伸张。这一点是肯定的，正如明天太阳将要升起一样。”她紧握着瘦小的双手，由于仇恨，她那憔悴的脸变得苍白。
“但是，伯内特小姐，你怎么会牵涉进去了呢？”福尔摩斯问道，“一位英国士怎么会参与这么一件凶杀案呢？”
“我参与进去是因为在这个世界上没有别的办法可以伸张正义。多年前，在圣佩德罗血流成河，英国的法律管得了吗？这个用船装走盗窃来的财物，英国的法律管得了吗？对于你们来说，这些罪行好象发生在别的星球上。但是，我们却知道。我们在悲哀和苦难中认识了真理。对于我们来说，地狱里没有哪个魔鬼象胡安·默里罗。只要他的受害者仍然呼喊着要1报仇雪恨，那么生活就不会平静。”1即前面所说的唐·默里罗。——译者注
“当然，”福尔摩斯说，“他是你所说的那种。我听说他极端残。不过，你是怎样受到摧残的呢？”
“我全都告诉你。这个坏蛋的做法就是以这种或那种借，把凡是有可能成为他的危险对手的都杀掉。我的丈夫——对了，我的真名是维克多·都郎多太太——是驻伦敦的圣佩德罗公使。他是在伦敦认识我的，并且在那里结了婚。他是世上少有的极为高尚的。不幸，默里罗知道了他的卓越品质，于是用某种借召他回去，把他枪毙了。他预感到了他的灾难，所以没有带我一起回去。他的财物充公了，留给我的是微薄的收
和一颗
碎了的心。
“后来，这个君倒台了。正象你刚才说的那样，他逃走了。可是，许多的生命被他毁了，他们的亲友在他手里受尽折磨而死去，他们不会就此罢休。他们在一起组织了一个协会。任务一天不完成，这个协会就一天不撤销。当我们发现这个改换面的亨德森就是那个倒台的君之后，我的任务就是打进他的家里，以使别了解他的行动。我要保住在他家里当教师的位置，才能做到这一点。他没料到，每顿饭都出现在他面前的这个的丈夫，正是被他岂不及待地杀害了的。我向他微笑，负责教他的孩子，等待着时机。在黎试过一次，失败了。我们迅速东绕西拐跑遍欧洲，甩掉追踪我们的，最后回到这所他一到英国就买下来的房子。
“可是，这儿也有司法官员在等待着。加西亚是以前圣佩德罗最高神职官员的儿子。当加西亚得知默里罗要回到那里去时，加西亚带着两名地位低卑的忠实伙伴在等着他。三个胸中都燃着报仇的火焰。加西亚在白天无法下手，因为默里罗防备严密，没有他的随员卢卡斯——此在他得意的年代叫洛佩斯——在身边，他决不出外。可是在晚上，他是单独睡的，报仇的有可能找到他。有一天黄昏，按照事先的安排，我给我的朋友送去最后的消息，因为这个家伙无时无刻不在警惕着，他不断地调换房间。我要注意让所有的房门都开着，同时在朝大路的那个窗发出绿光或白光作为信号，表示一切顺利或者行动最好延期。
“可是，一切都不顺利。秘书洛佩斯对我起了疑心。我刚写完信，他就悄悄从背后向我猛扑过来。他和他的主把我拖到我的房间，宣判我是有罪的叛徒。如果他们有法逃避杀后果的话，他们早就当场用刀刺死我了。最后，他们经过争论，一致认为杀死我太危险。但是，他们决定要掉加西亚。他们把我的嘴塞住，默里罗扭住我的胳膊，直到我把地址给了他。我发誓，如果我知道这对加西亚意味着什么，那么，他们可能早把我的胳膊扭断了。洛佩斯在我的信上写上地址，用袖扣封上，
给仆何塞送了出去。他们是怎样杀害加西亚的，我不知道，只知道是默里罗亲手把他击倒的，因为洛佩斯被留下来看守着我。我想，他一定是在金雀花树丛里等待着。树丛中有一条弯曲的小径。等加西亚经过时就把他击倒。起初，他们想让加西亚进屋来，然后把他当作遭到追缉的夜盗杀死。但是，他们发生了争执。如果他们被卷进一场查讯，他们的身份就会立即公开露，他们就会招来进一步的打击。加西亚一死，追踪就会停止，因为这样可以吓住别的一些，使他们放弃自己的打算。
“如果不是因为我了解这伙的所作所为，他们现在都会安然无事的。我不怀疑，好几次我的生命都处在死亡的边缘。我被关在房里，受到最可怕的威胁，以残酷虐待来摧残我的神——请看我肩上的这块刀疤和手臂上一道道的伤痕——有一次，我想在窗喊叫，他把一件东西塞进我嘴里。这种惨无道的关押继续了五天，吃不饱，几乎活不下去。今天下午，给我送来了一份丰盛的午餐。等我吃完，才知道吃的是毒药。我象在梦里一样，被推塞进马车，后来又被拉上火车。就在车
快要转动的时候，我才突然意识到我的自由掌握在我自己的手中。我跳了出来。他们想把我拖回去。要不是这位好心帮忙把我扶进一辆马车，我是怎么也逃脱不了的。感谢上帝，我终于逃出他们的魔掌了。”
我们都聚会神地听着她这番不平常的叙述。还是福尔摩斯打了沉默。
“我们的困难并没有过去，”他说着摇摇。”我们的侦查任务已经完成，但是，我们的法律工作却开始了。”
“对，”我说，“一个能说会道的律师可以把这次谋杀说成是自卫行动。在这样的背景下，可以犯上百次罪，可是，只有在这件案子上才能判罪。”
“得啦，得啦，”贝尼斯高兴地说，”我看法律还要更强一些。自卫是一回事，怀着蓄意谋杀的目的去诱骗这个，那就是另外一回事了，不管你害怕会从他那里遭到什么样的危险。不，不，等我们在下一次的吉尔福德巡回法庭上看到海伊加布尔的那些房客时就可以证实我们都是正确的了。”
然而，这是个历史问题，圣佩德罗之虎受到惩罚，还得要有一段时间。他和他的同伙狡猾而大胆，他们溜进埃德蒙顿大街的一个寓所，然后从后门出去，到了柯松广场，就这样甩掉了追捕的。从那天以后，他们在英国就再没有露过面了。大约半年以后，蒙塔尔法侯爵和他的秘书鲁利先生都在马德里的艾斯库里饭店里被谋杀。有把这桩案子归咎于无政府主义，但是谋杀者始终没有抓到。贝尼斯警长来到贝克大街看望我们，带来一张那秘书的一张黑脸的复印图像，以及一张他主的图像：老成的面貌，富有魅力的黑眼睛和两簇浓眉。我们并不怀疑，尽管是延误了，正义毕竟还是得到了伸张。
“亲的华生，这是一桩混的案件，”福尔摩斯在黄昏中抽着烟斗说道。”不可能称心如意地把它看得那样简洁。它包括两个洲，关系到两群神秘的，加上我们无比可敬的朋友斯考特·艾克尔斯的出现，促使案进一步复杂化了，他的况向我们表明，死者加西亚足智多谋，有良好的自卫本领。结果是了不起的，我们和这位可嘉的警长合作，在千万绪的疑点中抓住了要害，终于得以沿着那条蜿蜒曲折的小路前进。你还有什么地方不明白吗？”
“那个混血儿厨师回来有什么目的？”
“我想，厨房里的那件怪东西可以解答你的疑问。这个是圣佩德罗原始森林里的生番。那件东西是他的神物。当他和同伙逃到预定的撤退地点时——已经有在那里，无疑是他们的同伙——他的同伴曾劝过他把这样一件易受连累的东西丢掉。可是，那是这个混血儿心之物。第二天，他禁不住又回来了。当他在窗探望时，看见了正在值班的警官瓦尔特斯。他一直等了三天。出于虔诚或者说是迷信，他又尝试了一次。平时机灵的贝尼斯警长曾在我面前看轻此案，但终于也认识到了案的重大，因而布置了圈套让那个家伙自投罗网。还有别的问题吗，华生？”
“那只撕烂了的鸟，一桶血，烧焦了的骨，在那古怪厨房里的所有的神秘东西又怎么解释呢？”
福尔摩斯微笑着打开笔记本的一页。
“我在大英博物馆度过了一个上午，研究了这一点和其它一些问题。这是从艾克曼著的《伏都教和黑宗教》一书中摘出来的一段话：-
虔诚的伏都教信徒无论什么重要的事，都要向他那不洁净的神奉献祭品。在极端的况下，这些仪式采取杀奠祭，继之以食
的方式。但通常的祭品则是一只活活扯成碎片的白公
，或者是一只黑羊，割开喉咙，将其躯体焚化-
“所以你看，我们的野朋友在仪式方面完全是正统的。这真是怪诞，华生，”福尔摩斯加了一句，同时慢慢地合上笔记本，”但是，从怪诞到可怕只有一步之差，我这样说是有根据的。”
[记住网址 龙腾小说 Ltxsfb.com]
