⊙
本
认为：自己一生最大的恩就是他的上级。龙腾小说 ltxs520.com如果得不到天皇的恩典则更无幸福可言……在美国看来，对一些
毛蒜皮的小事都非常敏感，这种
况只可能发生在那些染有流氓习气的恶少或患过
神病的身上。但在本这却被视为一种美德。
在讲英语的国家中，过去们常以“历史的继承者(heirsoftheages)”而自居。虽然两次世界大战和大规模经济危机的出现使们在讲这句话时多多少少不再像以前那么自信了，但们并没有因这种变化而觉得自己就比先差或是觉得面对历史有所惭愧等等。东方国家与他们则正好相反，们往往会觉得自己不如先，觉得自己是历史的负恩者。当西方说道崇拜祖先时，他们其实并不是一种真正的对祖先的崇拜，而只是一种礼貌
的仪式，以此来表示们对过去的一切感恩心理。而且，他们不仅从历史中得到了很多恩惠，即使在当今每天与们的常接触中他们实际上也是得到了恩惠的。这种与世界的恩关系已成为了西方常决策和行为的基本出发点。尽管世界在医疗、教育、物质享受甚至是他们的出生各方面都给了西方特殊的照顾，但由于他们常很少思索自己与世界的关系，很少认识到自己实则是从世界里获益的，因此本总觉得西方的动机不纯。与美国不同，凡是有所涵养的本都从不说不欠任何的恩。本理解的“义”就是要在这个由先和同龄编织的巨大的世故网中摆正自己的位子。
用言语来简单描述东西方间的差异并不难，但要真正理解这种差异在实际生活中所造成的实际后果就不是一件容易的事了。也只有当我们真正了解这种东西方的差异后，我们才能理解为什么我们所熟悉的本在战争中能够淋漓尽致地表现出那种自我牺牲神，才能理解为什么本会在那种我们觉得根本毫无必要的况下勃然大怒。从本身上我们不难看出，凡是负恩的都非常容易动怒，因为他们肩负着巨大的责任。
在中文和文中都有许多词可以来表达英语中的“义务(obligation)”这个词的意思。这些词汇不是简单的同义词，它们隐含的寓意也无法逐字逐字的翻译成英文，因为这些对西方来说都是很陌生的。“恩”这个词在文中主要表示一所负的所有从大到小的债务、义务(obligation)这个意思。当译成英文时，就变成了一连串的词，从“obligation”(义务)、“loyalty”(忠诚)直到“kindness”(关切)、“love”(
)不等。但这些词都不免歪曲了其原意。如果“恩”也有“”甚至是“义务”的意思，那么本就可以说“恩”了，但本基本是不可能这么用的。“恩”也不能表示“忠诚”的意思。在文中，有其他的词来表示“忠诚”的意思，那些词与“恩”不是同义词。“恩”这个词有许多用法，其中最主要的一点就是表示一个承受的最大的负重、债务、恩惠。们一般是从上辈或上级那里受恩，如果不是从上辈、上级那里或者至少是从同辈那里受恩，这就容易使产生一种卑微感。当本说“我受某之恩”时，隐含的意思实际是说“我对某有义务”，因而他们把这位债主、施恩者称作“恩”。
“知恩图报”实际上是一种彼此奉献的真实流露。本小学二年级的教科书中有这样一个小故事，题目叫“不忘恩”，要表达的就是这个意思。这个小故事是本小学思想品德课中的一段故事：
哈齐是一条可的小狗，出生后不久就被一个陌生带走了。那像疼自己的小孩一样疼它。慢慢地，它那弱小的身体也强壮了起来。主每天早晨上班时，它就送他到车站，傍晚下班回家时，它又去车站迎接。
