她每天都对着凯茜的照片仔细端详。随着疤痕逐渐消退，又一个完美的凯茜形象呼之欲出。
她在脸和身体上做的一系列手术几乎花光了她从小积攒的每一分钱，包括多年来从父母那儿偷的钱，以及从假信用卡上提取的钱——但是完全值得！
为了离开父母，经济独立，她在霍夫一家小酒馆当服务生，那些辛苦也完全值得。
整个童年时期他们都把她当丑小鸭，不接受她，却对凯茜宠
有加。可怜的凯茜，早已长眠不醒的凯茜。
但她跟他们还没完。
几周后，在一个星期天的傍晚，在确定父母都在家后，乔迪开着宝马迷你来到了伯吉斯希尔。她已经几个月没见过他们了，妈妈不时给她发信息，她也不回，让她回来跟家
一起过圣诞也被拒绝。
她没有回去，而是一整天躺靠在床上，一部接一部地看电影，喝普罗塞克葡萄酒直到酩酊大醉，吃了超大一份中餐外卖。她觉得这是自己过得最开心的一次圣诞节。
她把车停在房子外面，经过母亲闪闪发光的崭新奥迪车——毫无疑问，肯定是父亲早些时候洗的——摁响了前门的门铃。叮咚叮咚叮咚响了三声，真是白痴……
屋里面传来微弱的电视声。
门终于开了，母亲站在那里，穿着宽松的套衫、牛仔裤和拖鞋，目瞪
呆地盯着她。
她听到客厅传来父亲的声音，盖过了电视声，“是谁呀？我们今晚有客吗？”
母亲继续呆呆地盯着乔迪，就好像盯着鬼魂。接着，她开始全身颤抖，泪流满面，嘴
哆嗦着喊道：“阿拉斯泰尔！阿拉斯泰尔！”
乔迪只是站在那里和母亲对视着。她的
发染成了金发，和凯茜去世当天的发型一样。
父亲走过来，穿着宽松的棕色灯芯绒裤子和蓝色
心领毛衣，里面是
红色衬衫。看见她后，他马上停下，露出难以置信的表
。
“哦，我的天哪，你都做了些什么呀，乔迪？”母亲说，“为什么——你为什么这么做？”
“哦，”乔迪假装一脸无辜地说，“你知道，嘿，星期天下午嘛！这么久没见到你们了，我就顺路来看看。”
父亲气得脸色铁青，“你这个玩笑开得非常恶心，乔迪。”
乔迪耸耸肩，“哦，我明白了，你们不喜欢我的新面孔。”
“你这个恶毒的贱货，”他
大骂，“你永远都不会变。绝不会。给我滚。从这里滚出去，滚得远远的。我和你妈妈这辈子再也不想见到你了。”
第3章 3月
，星期
昨天，等图斯终于到达预订的酒店，已经是下午3点多了。他之所以选择这家地处中心位置的大酒店，是因为这样不容易引起别的注意。
他进
自己的房间，感觉很是疲惫。他知道疲劳时做事容易出差错，于是洗了澡，换上
净衣服，到外面抽了支香烟，然后回到房间，呼呼睡去。
